# Copyright (C) 2026 wp-buy
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Content Copy Protection & No Right Click 3.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-content-copy-protector\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-02 14:25+0000\n"
"Last-Translator: WP Localization Team\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WP Content Copy Protection i18n Builder\n"
#: preventer-index.php:90
msgid "You are not allowed to save images!"
msgstr "画像の保存は許可されていません。"
#: preventer-index.php:91
msgid "Context Menu disabled!"
msgstr "右クリックメニューは無効化されています。"
#: preventer-index.php:115
msgid "You are not allowed to copy content or view source"
msgstr "コンテンツのコピーやソースの表示は許可されていません。"
#: preventer-index.php:307
msgid "error:"
msgstr "エラー:"
#: preventer-index.php:314
msgid "Alert:"
msgstr "警告:"
#: preventer-index.php:645 preventer-index.php:809 preventer-index.php:809
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: preventer-index.php:648
msgid "Upgrade to PRO version Now"
msgstr "今すぐPRO版にアップグレード"
#: preventer-index.php:648
msgid "Go PRO"
msgstr "PRO版へ"
#: preventer-index.php:673
msgid "You are running WP Content Copy Protection & No Right Click (free). To get more features, you can "
msgstr "現在 WP Content Copy Protection & No Right Click (無料版) をご利用中です。さらに多くの機能を利用するには、"
#: preventer-index.php:685
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"
#: preventer-index.php:688 admin-core.php:229
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"
#: preventer-index.php:781
msgid "Protection"
msgstr "保護"
#: preventer-index.php:783
msgid "Copy Protection & No right click"
msgstr "コピー防止＆右クリック禁止"
#: preventer-index.php:801 admin-core.php:258
msgid "WP Content Copy Protection"
msgstr "WP Content Copy Protection"
#: preventer-index.php:802
msgid "Copy Protection"
msgstr "コピー防止"
#: preventer-index.php:828
msgid "More Plugins"
msgstr "その他のプラグイン"
#: admin-core.php:16 admin-core.php:28
msgid "You do not have permission to change these settings."
msgstr "これらの設定を変更する権限がありません。"
#: admin-core.php:214
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: admin-core.php:215
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
#: admin-core.php:222
msgid "WP Content Protection Plugin Group"
msgstr "WP Content Protection プラグイングループ"
#: admin-core.php:223
msgid "Begin your adventure to improve your WordPress website, and win discount codes along the way."
msgstr "WordPressサイトを強化するステップを始め、割引コードを手に入れましょう。"
#: admin-core.php:226
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"
#: admin-core.php:228
msgid "Start it!"
msgstr "始める！"
#: admin-core.php:256
msgid "Content protection"
msgstr "コンテンツ保護"
#: admin-core.php:259
msgid "& No Right Click"
msgstr "＆ 右クリック禁止"
#: admin-core.php:261
msgid "Stop visitors from selecting, copying, printing or right-clicking your posts, pages and images. Switch a layer on below, save, and it is live on the front end."
msgstr "訪問者による投稿、固定ページ、画像のテキスト選択、コピー、印刷、右クリックを防止します。以下の保護レイヤーをオンにして保存すると、フロントエンドですぐに有効になります。"
#: admin-core.php:264
msgid "Free version active"
msgstr "無料版が有効です"
#: admin-core.php:265
msgid "3 protection layers"
msgstr "3つの保護レイヤー"
#: admin-core.php:275
msgid "Featured"
msgstr "注目"
#: admin-core.php:276
msgid "WP Content Copy Protection & No Right Click (PRO)"
msgstr "WP Content Copy Protection & No Right Click (PRO版)"
#: admin-core.php:277
msgid "The ultimate defense for your hard work. Full right-click control, image watermarking, aggressive image protection and per-post protection levels - everything the free layers leave on the table."
msgstr "あなたの成果物を守る究極の防御策。完全な右クリック制御、画像透かし、強力な画像保護、投稿ごとの保護レベルなど、無料版にはない高度な機能を完備。"
#: admin-core.php:279
msgid "Full watermarking"
msgstr "完全な透かし機能"
#: admin-core.php:280
msgid "Aggressive protection"
msgstr "強力な保護機能"
#: admin-core.php:281
msgid "Post types protection"
msgstr "投稿タイプ別保護"
#: admin-core.php:282 admin-core.php:529
msgid "Rated 4.9 by hundreds"
msgstr "多数のユーザーから評価4.9を獲得"
#: admin-core.php:286
msgid "Live Demo"
msgstr "ライブデモ"
#: admin-core.php:287
msgid "View Details"
msgstr "詳細を見る"
#: admin-core.php:288 admin-core.php:527
msgid "30-Day Money Back"
msgstr "30日間返金保証"
#: admin-core.php:298
msgid "Settings sections"
msgstr "設定セクション"
#: admin-core.php:300
msgid "Main Settings"
msgstr "メイン設定"
#: admin-core.php:303
msgid "RightClick Protection"
msgstr "右クリック保護"
#: admin-core.php:306
msgid "Protection by CSS"
msgstr "CSSによる保護"
#: admin-core.php:309
msgid "More with PRO"
msgstr "PRO版の詳細"
#: admin-core.php:318
msgid "Copy Protection using JavaScript"
msgstr "JavaScriptを使用したコピー防止"
#: admin-core.php:319
msgid "Basic Layer"
msgstr "基本レイヤー"
#: admin-core.php:321
msgid "This is the basic protection layer that uses JavaScript to protect the posts, home page content from being copied by any other web site author."
msgstr "これはJavaScriptを使用して、投稿やホームページのコンテンツが無断でコピーされるのを防ぐ基本保護レイヤーです。"
#: admin-core.php:325
msgid "Posts protection by JavaScript"
msgstr "JavaScriptによる投稿保護"
#: admin-core.php:327
msgid "For single posts content"
msgstr "個別投稿のコンテンツ向け"
#: admin-core.php:331
msgid "Homepage protection by JavaScript"
msgstr "JavaScriptによるホームページ保護"
#: admin-core.php:333
msgid "Don't copy any thing! even from my homepage"
msgstr "ホームページのコンテンツも含めて一切のコピーを禁止"
#: admin-core.php:337
msgid "Static page's protection"
msgstr "固定ページの保護"
#: admin-core.php:339
msgid "Use Premium Settings tab to customize more options"
msgstr "その他の詳細オプションはプレミアム設定タブをご利用ください"
#: admin-core.php:343
msgid "Plugin icon on top admin bar"
msgstr "上部管理バーのプラグインアイコン"
#: admin-core.php:348
msgid "Visible"
msgstr "表示"
#: admin-core.php:349
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"
#: admin-core.php:355
msgid "Show/Hide the plugin icon on the top admin bar"
msgstr "上部管理バーのプラグインアイコンの表示/非表示を切り替え"
#: admin-core.php:359
msgid "Exclude Admin from protection"
msgstr "管理者を保護対象から除外"
#: admin-core.php:361 admin-core.php:488
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"
#: admin-core.php:363
msgid "If Yes, The protection functions will be inactive for the admin when he is logged in"
msgstr "はいの場合、管理者がログイン中は保護機能が無効になります"
#: admin-core.php:367
msgid "Selection disabled message"
msgstr "選択無効時のメッセージ"
#: admin-core.php:368 admin-core.php:373
msgid "Enter something"
msgstr "テキストを入力"
#: admin-core.php:372
msgid "Print preview message"
msgstr "印刷プレビュー時のメッセージ"
#: admin-core.php:379
msgid "Works with every theme"
msgstr "すべてのテーマに対応"
#: admin-core.php:381
msgid "Desktop & mobile"
msgstr "PCおよびモバイル対応"
#: admin-core.php:383
msgid "Unlock more options"
msgstr "さらに多くのオプションを解放"
#: admin-core.php:393
msgid "Copy Protection on RightClick"
msgstr "右クリック時のコピー防止"
#: admin-core.php:394
msgid "Premium Layer 2"
msgstr "プレミアムレイヤー 2"
#: admin-core.php:396
msgid "In this protection layer your visitors will be able to right click on a specific page elements only (such as Links as an example)"
msgstr "この保護レイヤーでは、訪問者は特定のページ要素（例: リンクなど）でのみ右クリックが可能になります"
#: admin-core.php:400 admin-core.php:409 admin-core.php:418 admin-core.php:427
msgid "Disable RightClick on"
msgstr "以下の右クリックを無効化"
#: admin-core.php:403
msgid "Posts"
msgstr "投稿"
msgid "Kills the right-click context menu on single posts - no \"Save As\", no \"View Source\", no easy theft."
msgstr "個別投稿でのコンテキストメニューを無効化し、「名前を付けて保存」や「ソースの表示」による簡単な持ち出しを防ぎます。"
#: admin-core.php:412
msgid "HomePage"
msgstr "ホームページ"
#: admin-core.php:414
msgid "Disables the right-click pop-up across your homepage so visitors can read, but can't harvest your content."
msgstr "ホームページ全体で右クリックを無効化し、訪問者が閲覧はできてもコンテンツを収集できないようにします。"
#: admin-core.php:421
msgid "Static pages"
msgstr "固定ページ"
#: admin-core.php:423
msgid "Turns off the right-click menu on every static page - your About, Services and landing copy stay yours."
msgstr "すべての固定ページで右クリックメニューを無効化し、会社概要、サービス案内、LPを保護します。"
#: admin-core.php:429
msgid "Any post type"
msgstr "任意の投稿タイプ"
#: admin-core.php:431
msgid "PRO unlocks the same right-click lock on any post type you pick - WooCommerce products, listings, portfolios, courses, downloads. Sell on a marketplace? Your product photos and descriptions stop being one right-click away from a competitor."
msgstr "PRO版では、WooCommerce商品、一覧、ポートフォリオ、講座、ダウンロードなど、選択したすべてのカスタム投稿タイプで右クリックロックを適用できます。"
#: admin-core.php:439
msgid "Remaining premium options preview"
msgstr "その他のプレミアムオプションプレビュー"
#: admin-core.php:440
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: admin-core.php:442
msgid "PRO gives you a rule per element - images, links, text boxes, plain text - each with its own alert message."
msgstr "PRO版では画像、リンク、テキストボックス、平文など要素ごとに異なるルールと個別のアラートメッセージを設定できます。"
#: admin-core.php:446
msgid "Right click protection options in the PRO version"
msgstr "PRO版の右クリック保護オプション"
#: admin-core.php:452
msgid "Preview & Pricing"
msgstr "プレビューと価格"
#: admin-core.php:454
msgid "Get the PRO version"
msgstr "PRO版を入手"
#: admin-core.php:464
msgid "Protection by CSS Techniques"
msgstr "CSS技術による保護"
#: admin-core.php:465
msgid "Premium Layer 3"
msgstr "プレミアムレイヤー 3"
#: admin-core.php:467
msgid "In this protection layer your website will be protected by some CSS tricks that will word even if JavaScript is disabled from the browser settings"
msgstr "この保護レイヤーでは、ブラウザでJavaScriptが無効化されている場合でも機能するCSS技術でサイトを保護します"
#: admin-core.php:471
msgid "Home Page Protection by CSS"
msgstr "CSSによるホームページ保護"
#: admin-core.php:473
msgid "Protect your Homepage by CSS tricks"
msgstr "CSS技術でホームページを保護"
#: admin-core.php:477
msgid "Posts Protection by CSS"
msgstr "CSSによる投稿保護"
#: admin-core.php:480
msgid "Protect your single posts by CSS tricks"
msgstr "CSS技術で個別投稿を保護"
#: admin-core.php:481
msgid "PRO option, unlocked for free"
msgstr "PROオプション（無料で解放中）"
#: admin-core.php:486
msgid "Pages Protection by CSS"
msgstr "CSSによる固定ページ保護"
#: admin-core.php:490
msgid "Protect your static pages by CSS tricks"
msgstr "CSS技術で固定ページを保護"
#: admin-core.php:496
msgid "Keeps working with JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript無効時でも継続動作"
#: admin-core.php:498
msgid "Unlock pages protection"
msgstr "固定ページ保護を解放"
#: admin-core.php:508
msgid "See what the PRO version adds"
msgstr "PRO版の追加機能を見る"
#: admin-core.php:509
msgid "Limited-time discount"
msgstr "期間限定割引"
#: admin-core.php:511
msgid "Crazy discount offer is now running for a limited time!! You might love it"
msgstr "期間限定の特別割引を実施中！ぜひご確認ください"
#: admin-core.php:515
msgid "Smartphone protection in the PRO version"
msgstr "PRO版のスマートフォン保護"
#: admin-core.php:518
msgid "Image watermarking in the PRO version"
msgstr "PRO版の画像透かし（ウォーターマーク）機能"
#: admin-core.php:521
msgid "Watermarking examples from the PRO version"
msgstr "PRO版の透かし設定例"
#: admin-core.php:531
msgid "See it now"
msgstr "今すぐ確認"
#: admin-core.php:538
msgid "Premium features"
msgstr "プレミアム機能"
#: admin-core.php:539
msgid "PRO only"
msgstr "PRO版限定"
#: admin-core.php:540
msgid "7 protection modules"
msgstr "7つの保護モジュール"
#: admin-core.php:541
msgid "Choose how the premium features are shown"
msgstr "プレミアム機能の表示方法を選択"
#: admin-core.php:542
msgid "Plans"
msgstr "料金プラン"
#: admin-core.php:543
msgid "Detailed info"
msgstr "詳細情報"
#: admin-core.php:549
msgid "Three ways to run the plugin. You are on the free plan - the paid plans keep everything you already have and add the modules below on top of it."
msgstr "3つの利用プランをご用意。現在の無料プランの全機能を維持したまま、有料プランでは以下のモジュールが追加されます。"
#: admin-core.php:555
msgid "These are the full prices, with no discount applied."
msgstr "これらは割引適用前の通常価格です。"
#: admin-core.php:556
msgid "A discount of up to 50% is waiting for you on our website - check the running offer before you buy."
msgstr "公式サイトにて最大50%OFFの割引をご用意しています。ご購入前にご確認ください。"
#: admin-core.php:566
msgid "FREE"
msgstr "無料プラン"
#: admin-core.php:567
msgid "Basic protection for your content"
msgstr "コンテンツの基本保護"
#: admin-core.php:573
msgid "/ forever"
msgstr "/ 永久無料"
#: admin-core.php:575 admin-core.php:585
msgid "Current plan"
msgstr "現在のプラン"
#: admin-core.php:578
msgid "Disable right-click"
msgstr "右クリック無効化"
#: admin-core.php:579
msgid "Prevent text selection"
msgstr "テキスト選択防止"
#: admin-core.php:580
msgid "Basic alert messages"
msgstr "基本アラートメッセージ"
#: admin-core.php:581
msgid "CSS protection layer"
msgstr "CSS保護レイヤー"
#: admin-core.php:582
msgid "Works on your site content"
msgstr "サイト内コンテンツで動作"
#: admin-core.php:592
msgid "ESSENTIAL"
msgstr "ESSENTIAL"
#: admin-core.php:593
msgid "Advanced control and flexibility"
msgstr "高度な制御と柔軟性"
#: admin-core.php:599 admin-core.php:630
msgid "one-time"
msgstr "買い切り"
#: admin-core.php:601 admin-core.php:632
msgid "Lifetime license"
msgstr "永久ライセンス"
#: admin-core.php:602 admin-core.php:633
msgid "Support & updates $1 / month, paid as $9 per year."
msgstr "サポート＆アップデート月額1ドル（年間9ドル一括払い）。"
#: admin-core.php:605
msgid "Everything in FREE"
msgstr "無料プランの全機能"
#: admin-core.php:606
msgid "Per-content protection rules"
msgstr "コンテンツ別保護ルール"
#: admin-core.php:607
msgid "Overlay protection & triggers"
msgstr "オーバーレイ保護＆トリガー"
#: admin-core.php:608
msgid "Blocked shortcuts & print protection"
msgstr "ショートカット禁止＆印刷保護"
#: admin-core.php:609
msgid "Advanced exclusion options"
msgstr "高度な除外オプション"
#: admin-core.php:610
msgid "Admin workflow tools"
msgstr "管理者向け運用ツール"
#: admin-core.php:611
msgid "Priority email support"
msgstr "優先メールサポート"
#: admin-core.php:614
msgid "Upgrade to ESSENTIAL"
msgstr "ESSENTIALにアップグレード"
#: admin-core.php:618
msgid "Most Popular"
msgstr "一番人気"
#: admin-core.php:623
msgid "COMPLETE"
msgstr "COMPLETE"
#: admin-core.php:624
msgid "Full protection. Maximum control."
msgstr "完全な保護。最大限の制御。"
#: admin-core.php:636
msgid "Everything in ESSENTIAL"
msgstr "ESSENTIALの全機能"
#: admin-core.php:637
msgid "Full watermark protection"
msgstr "完全な透かし保護"
#: admin-core.php:638
msgid "Watermark presets & custom rules"
msgstr "透かしプリセット＆カスタムルール"
#: admin-core.php:639
msgid "Logo, text and signature watermarking"
msgstr "ロゴ、テキスト、署名の透かし合成"
#: admin-core.php:640
msgid "Automatic watermark colors & image filters"
msgstr "透かし色の自動調整＆画像フィルター"
#: admin-core.php:641
msgid "Hotlinked images watermarked too"
msgstr "直リンクされた画像にも透かしを適用"
#: admin-core.php:642
msgid "Advanced targeting & scheduling"
msgstr "高度なターゲティング＆スケジュール設定"
#: admin-core.php:643
msgid "Beta layers: DevTools & extension blocking"
msgstr "ベータ機能: DevTools＆拡張機能ブロック"
#: admin-core.php:644
msgid "Multisite support"
msgstr "マルチサイト対応"
#: admin-core.php:645
msgid "Premium support & updates"
msgstr "プレミアムサポート＆アップデート"
#: admin-core.php:648
msgid "Upgrade to COMPLETE"
msgstr "COMPLETEにアップグレード"
#: admin-core.php:654
msgid "30-Day Money Back Guarantee"
msgstr "30日間返金保証"
#: admin-core.php:656
msgid "Paid plans are lifetime licenses"
msgstr "有料プランは永久ライセンスです"
#: admin-core.php:658
msgid "Rated 4.9/5 by 443 customers"
msgstr "443名のお客様から4.9/5の高評価"
#: admin-core.php:660
msgid "Works with major themes and builders"
msgstr "主要なテーマやページビルダーに対応"
#: admin-core.php:666
msgid "The PRO version keeps every free layer running and adds seven modules on top of them. Here is the full list, module by module."
msgstr "PRO版はすべての無料保護レイヤーを維持した上で、さらに7つのモジュールを追加します。各モジュールの詳細は以下の通りです。"
#: admin-core.php:672
msgid "Everything in the free version"
msgstr "無料版の全機能を含む"
#: admin-core.php:673
msgid "JavaScript copy protection, right-click protection and CSS protection keep working exactly as they do now. PRO is built on top of them, nothing is taken away."
msgstr "JavaScriptコピー防止、右クリック保護、CSS保護はそのまま動作します。PRO版はそれらをベースに拡張されており、既存機能が失われることはありません。"
#: admin-core.php:675
msgid "Included"
msgstr "付属"
#: admin-core.php:682
msgid "Selection Protection"
msgstr "テキスト選択保護"
#: admin-core.php:683 admin-core.php:802
msgid "8 features"
msgstr "8つの機能"
#: admin-core.php:686
msgid "Apply text-selection protection to any public content type: homepage, archives, categories, tags, taxonomies, author pages, search results, posts, pages, attachments, 404 pages, login pages and WooCommerce pages."
msgstr "トップページ、アーカイブ、カテゴリー、タグ、タクソノミー、投稿者ページ、検索結果、投稿、固定ページ、添付ファイル、404ページ、ログインページ、WooCommerceページなど、あらゆる公開コンテンツにテキスト選択保護を適用。"
#: admin-core.php:687
msgid "Block Ctrl+A, Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+V, Ctrl+S, Ctrl+U, Ctrl+P, Print Screen, F12 / DevTools and drag and drop."
msgstr "Ctrl+A、Ctrl+C、Ctrl+X、Ctrl+V、Ctrl+S、Ctrl+U、Ctrl+P、Print Screen、F12 / 開発者ツール、ドラッグ＆ドロップを無効化。"
#: admin-core.php:688
msgid "Write your own message for blocked selection, blocked shortcuts, special keys and printing."
msgstr "選択禁止、ショートカット禁止、特殊キー、印刷ブロック時のお好きなメッセージを設定。"
#: admin-core.php:689
msgid "Custom print-protection output styling with a configurable print-disabled message."
msgstr "印刷禁止メッセージを備えた印刷保護出力のカスタムスタイリング。"
#: admin-core.php:690
msgid "Allow selection inside code blocks so visitors can still use your code snippets."
msgstr "コードブロック内の選択を許可し、訪問者がコードスニペットを利用できるように設定可能。"
#: admin-core.php:691
msgid "Add a one-click copy button to code blocks without opening selection for the whole page."
msgstr "ページ全体の選択を許可することなく、コードブロック専用のワンクリックコピーボタンを設置。"
#: admin-core.php:692
msgid "Style the alert box with ready-made color palettes or manual colors, border width, glow, shadow strength, font size, display time and alert width and height."
msgstr "カラーパレット、カスタム色、枠線幅、発光、影、文字サイズ、表示時間、ボックスサイズを自由にスタイル調整。"
#: admin-core.php:693
msgid "Preview the alert message straight from the settings page before you save."
msgstr "保存前に設定画面上でアラートメッセージのプレビューを確認可能。"
#: admin-core.php:701
msgid "Right Click Protection"
msgstr "右クリック保護"
#: admin-core.php:702 admin-core.php:717
msgid "4 features"
msgstr "4つの機能"
#: admin-core.php:705
msgid "Apply right-click protection to the content types you pick, using the same dynamic content-type picker."
msgstr "動的ピッカーを使用して、選択した投稿タイプに右クリック保護を適用。"
#: admin-core.php:706
msgid "Block the context menu on images, links, text content, headings, text areas, text fields, empty spaces, videos, code blocks, canvas elements and audio players."
msgstr "画像、リンク、テキスト、見出し、テキストエリア、入力欄、余白、動画、コードブロック、Canvas要素、オーディオプレイヤーでコンテキストメニューをブロック。"
#: admin-core.php:707
msgid "Write a separate alert message for every protected HTML element type."
msgstr "保護対象のHTML要素タイプごとに個別のアラートメッセージを設定可能。"
#: admin-core.php:708
msgid "Read an active-count indicator for the protected right-click targets inside the control panel."
msgstr "管理パネル内で保護対象となっている右クリックターゲットの有効数を確認。"
#: admin-core.php:716
msgid "Overlay Protection"
msgstr "オーバーレイ保護"
#: admin-core.php:720
msgid "Put transparent overlays over your images on the public content types you choose."
msgstr "選択した公開コンテンツ上の画像に透明オーバーレイを配置。"
#: admin-core.php:721
msgid "Remove image attachment links automatically when they are not needed."
msgstr "不要な画像添付ファイルへのリンクを自動的に削除。"
#: admin-core.php:722
msgid "Decide what happens when JavaScript is disabled, including hiding the protected content behind your own message."
msgstr "JavaScript無効時の動作を設定し、指定メッセージの背後に保護コンテンツを隠すことが可能。"
#: admin-core.php:723
msgid "Overlays follow the real rendered image size and position, so responsive and absolutely positioned images stay aligned after a resize."
msgstr "オーバーレイは実際の描画サイズと位置に追従するため、リサイズ後もレスポンシブ配置が崩れません。"
#: admin-core.php:731
msgid "Watermark Protection"
msgstr "透かし（ウォーターマーク）保護"
#: admin-core.php:732
msgid "16 features"
msgstr "16の機能"
#: admin-core.php:735
msgid "Watermark hotlinked images, images loaded on your own site, or both, through rewrite rules."
msgstr "リライトルールを通じて、直リンクされた画像、自サイトで読み込まれた画像、またはその両方に透かしを自動付与。"
#: admin-core.php:736
msgid "Force watermarking on non-Apache servers when the rewrite rules cannot be applied automatically."
msgstr "リライトルールが自動適用できない非Apacheサーバーでも強制的に透かし処理を実行。"
#: admin-core.php:737
msgid "Turn the watermark image cache on, or clear it, right from the settings page."
msgstr "設定画面から透かし画像のキャッシュを直接有効化またはクリア。"
#: admin-core.php:738
msgid "Stamp a logo watermark with a percentage-based size and ready-made position presets."
msgstr "パーセンテージ指定のサイズとプリセット位置でロゴ透かしをスタンプ。"
#: admin-core.php:739
msgid "Add central text, repeated text and signature text over your images."
msgstr "画像の上に中央テキスト、リピートテキスト、署名テキストを追加。"
#: admin-core.php:740
msgid "Pick a separate font for the central text, the repeated text and the signature, including bundled Latin and Arabic-capable fonts."
msgstr "付属のラテン文字・アラビア文字対応フォントを含め、テキストごとに異なるフォントを選択可能。"
#: admin-core.php:741
msgid "Use manual text colors, or automatic color mode that adapts to the brightness of every image."
msgstr "手動での文字色設定、または画像の明暗に合わせて自動調整するカラーモードを選択可能。"
#: admin-core.php:742
msgid "Control font size, transparency, rotation, repeated-text spacing, signature Y position and signature alignment."
msgstr "フォントサイズ、透明度、回転、リピート間隔、署名位置、配置を自在に調整。"
#: admin-core.php:743
msgid "Add a signature background band with separate main and top colors and independent transparency values."
msgstr "独立した透明度とメイン/サブカラーを持つ署名背景帯を追加。"
#: admin-core.php:744
msgid "Apply image filters to watermarked images: Blur, Grayscale, Negate, Brightness or None."
msgstr "透かし画像に画像フィルター（ぼかし、グレースケール、階調反転、明るさ、なし）を適用。"
#: admin-core.php:745
msgid "Test your settings with the live preview on light, medium and dark sample images before saving."
msgstr "明・中・暗のサンプル画像を用いたライブプレビューで保存前に設定を確認。"
#: admin-core.php:746
msgid "Save and load watermark presets, stored in a dedicated JSON file with a fallback through the settings form."
msgstr "専用JSONファイルに透かしプリセットを保存・読み込み可能。"
#: admin-core.php:747
msgid "Watermark indexed and palette PNG images and single-frame GIF images reliably."
msgstr "インデックスカラーPNGや単一フレームGIF画像にも確実に透かしを付与。"
#: admin-core.php:748
msgid "Keep banner-like extreme image sizes out of watermarking with your own ratio and size limits."
msgstr "カスタムの比率・サイズ制限により、バナー等の極端なサイズの画像を透かし対象外に設定。"
#: admin-core.php:749
msgid "Use the Watermark Testing page to test every common image format, inspect server data and read the generated .htaccess content."
msgstr "透かしテストページで各画像フォーマットの動作確認、サーバーデータ検証、.htaccessの確認が可能。"
#: admin-core.php:750
msgid "Watermarking is 78% faster, with safe atomic .htaccess writes that never clear the file mid-way."
msgstr "安全なアトミック書き込みにより、途中でファイルを破損することなく透かし処理を78%高速化。"
#: admin-core.php:758
msgid "Exclusions and Targeting"
msgstr "除外とターゲティング"
#: admin-core.php:759
msgid "10 features"
msgstr "10の機能"
#: admin-core.php:762
msgid "Exclude the user roles you choose from protection."
msgstr "選択したユーザー権限グループを保護対象から除外。"
#: admin-core.php:763
msgid "Exclude selected post types and categories."
msgstr "特定の投稿タイプやカテゴリーを除外。"
#: admin-core.php:764
msgid "Exclude registered WordPress image sizes from watermarking."
msgstr "WordPressに登録された画像サイズを透かし対象から除外。"
#: admin-core.php:765
msgid "Exclude single URLs, one per line, including wildcard URLs that end with a slash and a star."
msgstr "1行に1つずつ指定したURLや、末尾に「/*」を付けたワイルドカードURLを除外。"
#: admin-core.php:766
msgid "Search your pages and posts from the URL picker and append their permalinks to the URL exclude list."
msgstr "URLピッカーから固定ページや投稿を検索し、パーマリンクを除外リストに追加。"
#: admin-core.php:767
msgid "Exclude online services, domains or user agents that must never be blocked."
msgstr "ブロックしてはならない外部サービス、ドメイン、ユーザーエージェントを除外。"
#: admin-core.php:768
msgid "Exclude images from watermarking by file name or by a fragment of the file name."
msgstr "ファイル名またはその一部を指定して画像の透かしを除外。"
#: admin-core.php:769
msgid "Exclude CSS classes from selection protection."
msgstr "特定のCSSクラスをテキスト選択保護から除外。"
#: admin-core.php:770
msgid "Turn on Opposite Mode with the URL Included List so protection runs only on the URLs you list."
msgstr "指定したURLでのみ保護を実行する「逆モード（対象URLリスト）」を有効化。"
#: admin-core.php:771
msgid "Scan Site Images: scan the homepage and blog HTML, review the detected images in a popup grid and click any image to add its file name to the manual exclusion list, without duplicates."
msgstr "サイト画像スキャン: トップページやブログのHTMLをスキャンし、ポップアップで確認してクリックするだけで重複なく除外リストに追加。"
#: admin-core.php:779
msgid "Admin Tools and Workflow"
msgstr "管理ツールとワークフロー"
#: admin-core.php:780
msgid "11 features"
msgstr "11の機能"
#: admin-core.php:783
msgid "Light-mode settings interface with tabs for Selection, Right Click, Overlay, Watermark, Exclusion, Custom Settings, Beta and Contact."
msgstr "選択、右クリック、オーバーレイ、透かし、除外、カスタム設定、ベータ、お問い合わせのタブを備えたライトモード設定画面。"
#: admin-core.php:784
msgid "The last open tab is reopened for you after a save or after navigation."
msgstr "保存後やページ移動後も、前回開いていたタブを自動的に復元。"
#: admin-core.php:785
msgid "The tabbar stays on a single row on narrow admin screens by collapsing trailing tabs into icon-only buttons."
msgstr "狭い管理画面でもタブバーが1行に収まるよう、後方のタブをアイコンボタンに折りたたみ。"
#: admin-core.php:786
msgid "Searchable chip pickers for content types, roles, categories and image sizes, with selected rows kept in view."
msgstr "投稿タイプ、権限、カテゴリー、画像サイズを素早く検索・選択できるチップピッカー。"
#: admin-core.php:787
msgid "Restore the default settings from the control panel with one click."
msgstr "ワンクリックで管理パネルから初期設定を復元。"
#: admin-core.php:788
msgid "Show or hide the plugin icon in the top admin bar and read the live protection status from its menu, including the blocked shortcut keys."
msgstr "上部管理バーのアイコン表示を切り替え、禁止されたショートカットを含む保護ステータスを即座に確認。"
#: admin-core.php:789
msgid "Turn on Developer Mode for debugging."
msgstr "デバッグ用の開発者モードを有効化。"
#: admin-core.php:790
msgid "Remove conflicting CSS or JS files from the control panel by listing file fragments in the Beta tab."
msgstr "ベータタブでファイル名の一部を指定し、競合するCSSやJSファイルを管理パネルから除外。"
#: admin-core.php:791
msgid "Beta protections that interrupt open DevTools panels and common copy and paste browser extensions."
msgstr "開発者ツールパネルの展開や一般的なコピペ拡張機能を妨害するベータ保護機能。"
#: admin-core.php:792
msgid "Keep your own custom CSS in the Custom Settings tab."
msgstr "カスタム設定タブで独自のカスタムCSSを管理。"
#: admin-core.php:793
msgid "Contact tab with built-in FAQ, documentation, tutorials and priority support links."
msgstr "FAQ、マニュアル、チュートリアル、優先サポートへのリンクを備えたお問い合わせタブ。"
#: admin-core.php:801
msgid "Compatibility and Platform"
msgstr "互換性と動作環境"
#: admin-core.php:805
msgid "Works on smartphones and tablets, including iPhone and iPad."
msgstr "iPhoneやiPadを含むスマートフォンおよびタブレットに対応。"
#: admin-core.php:806
msgid "Compatible with Elementor, SiteOrigin, Beaver Builder, the WordPress preview mode and wpDiscuz."
msgstr "Elementor、SiteOrigin、Beaver Builder、WordPressプレビューモード、wpDiscuzに対応。"
#: admin-core.php:807
msgid "Compatible with all major theme frameworks and all major browsers."
msgstr "主要なテーマフレームワークおよびモダンブラウザに対応。"
#: admin-core.php:808
msgid "Multisite installations are supported."
msgstr "マルチサイト環境に対応。"
#: admin-core.php:809
msgid "Compatible with PHP 8.2 and 8.3, ZeptoJS and the jQuery slim builds."
msgstr "PHP 8.2/8.3、ZeptoJS、jQuery slimビルドに対応。"
#: admin-core.php:810
msgid "Set a different protection level per page or per post, straight from the admin bar."
msgstr "管理バーからページや投稿ごとに異なる保護レベルを直接指定可能。"
#: admin-core.php:811
msgid "Extra .htaccess rules block image-grabbing browser extensions and PHP files inside wp-content, except watermark.php."
msgstr "watermark.phpを除くwp-content内のPHPファイルや画像取得拡張機能をブロックする追加の.htaccessルール。"
#: admin-core.php:812
msgid "Translation ready, with Arabic, Russian and RTL support for watermark text."
msgstr "完全な多言語対応（アラビア語、ロシア語、透かしテキストのRTL表示に対応）。"
#. translators: %s: link to the mailing list sign-up page.
#: admin-core.php:822
msgid "%s to our mailing list to get flash discounts"
msgstr "特別割引を受け取るには、当社のメールマガジンに%sしてください"
#: admin-core.php:823
msgid "Subscribe"
msgstr "登録"
#: admin-core.php:827
msgid "See the premium plans"
msgstr "プレミアムプランを見る"
#: admin-core.php:834
msgid "Use CTRL+F5 on the front end after saving to clear the cached scripts."
msgstr "保存後はフロントエンドでCTRL+F5を押してキャッシュされたスクリプトを更新してください。"
#: admin-core.php:836
msgid "Restore defaults"
msgstr "初期設定に戻す"
#: admin-core.php:837
msgid "Preview alert message"
msgstr "アラートメッセージをプレビュー"
#: admin-core.php:837
msgid "This is a preview message (do not forget to save changes)"
msgstr "これはプレビューメッセージです（変更の保存をお忘れなく）"
#: admin-core.php:838
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"
#: admin-core.php:853
msgid "Restore the default settings?"
msgstr "初期設定に戻しますか？"
#: admin-core.php:854
msgid "Every option on this page goes back to its default value. Your current settings will be lost and this cannot be undone."
msgstr "このページのすべてのオプションが初期値に戻ります。現在の設定は失われ、元に戻すことはできません。"
#: admin-core.php:856
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: admin-core.php:857
msgid "Yes, restore defaults"
msgstr "はい、初期設定に戻す"
#: admin-core.php:869
msgid "Need a hand?"
msgstr "お困りですか？"
#: admin-core.php:870
msgid "We reply every working day."
msgstr "営業日に迅速に対応いたします。"
#: admin-core.php:872
msgid "Get support"
msgstr "サポートを受ける"
#: admin-core.php:880
msgid "How it works"
msgstr "ご利用ガイド"
#: admin-core.php:881
msgid "Read the docs before you switch a layer on."
msgstr "保護レイヤーを有効化する前にドキュメントをご確認ください。"
#: admin-core.php:883
msgid "Help topics"
msgstr "ヘルプトピック"
#: admin-core.php:891
msgid "Enjoying the plugin?"
msgstr "プラグインを気に入っていただけましたか？"
#: admin-core.php:892
msgid "It takes a minute and helps a lot."
msgstr "1分程度で完了し、開発の大きな励みになります。"
#: admin-core.php:894
msgid "Leave a review"
msgstr "レビューを投稿"
#: notifications.php:141
msgid "Leave A Review?"
msgstr "レビューを投稿しませんか？"
msgid "We hope you've enjoyed using WP copy Protection :) Would you mind taking a few minutes to write a review on WordPress.org?
Just writing simple \"thank you\" will make us happy!"
msgstr "WP Content Copy Protection をご愛用いただきありがとうございます :) WordPress.org でレビューを書いていただけませんか？
簡単なコメントだけでも大変励みになります！"
#: notifications.php:144
msgid "Sure! I'd love to!"
msgstr "喜んで投稿します！"
#: notifications.php:145
msgid "I've already left a review"
msgstr "すでにレビューを投稿済み"
#: notifications.php:146
msgid "Will Rate Later"
msgstr "後で評価する"
#: notifications.php:147
msgid "Hide Forever"
msgstr "今後表示しない"
#: deactivation-survey.php:215 admin-core.php:849
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: deactivation-survey.php:220
msgid "Before you go, may we ask why?"
msgstr "無効化される前に、理由をお聞かせいただけますか？"
#: deactivation-survey.php:224
msgid "We are sorry to see you deactivate WP Content Copy Protection. Telling us what went wrong takes less than a minute, and it is the fastest way for us to fix it, for you and for everyone else."
msgstr "WP Content Copy Protection の無効化を残念に思います。ご不便だった点をお知らせいただければ、1分ほどで完了し、今後の改善に役立てることができます。"
#: deactivation-survey.php:226
msgid "A thank you from us:"
msgstr "ささやかなお礼:"
#. translators: %s: the highlighted "FREE one month subscription to our PRO version" reward.
#: deactivation-survey.php:230
msgid "completing this survey accurately qualifies you to receive a %s, on the house!"
msgstr "このアンケートに回答いただくと、%sを無料でプレゼントいたします！"
#: deactivation-survey.php:231
msgid "FREE one month subscription to our PRO version"
msgstr "PRO版の1ヶ月無料サブスクリプション"
#: deactivation-survey.php:239
msgid "Take the survey & claim my free month"
msgstr "アンケートに回答して無料特典を受け取る"
#: deactivation-survey.php:242
msgid "Skip & deactivate"
msgstr "スキップして無効化"